Señorita Bai, creo que podemos conseguir comida más adelante.
Bien, vamos a ver.
Adelante.
Sólo quiero un tazón.
¿Un tazón?
¿Todo para ti?
Maestra, quiero regresar a Stone City.
Iremos a una nueva escuela.
No vamos a volver.
Ven, extiendan sus manos.
No importa lo que pasó antes, debemos mirar hacia adelante.
Somos los más valientes y fuertes.
Somos una familia y siempre estaremos juntos, ¿recuerdan?
¡Sí!
La comida ya viene.
Séquense las lágrimas.
Miren, es Pigsy.
Sus fideos aquí están.
- Vamos a comer. - Yo quiero.
Con calma.
¡Mesero!
¿Señor, quiere la cuenta?
Son 10 dólares en total.
¡Esto es un robo!
¡Hay un robo, corran!
Si desean escapar ilesos,
compórtense y pongan todo su dinero en la mesa.
Escuchen, hoy nuestras espadas van a volar.
Es mejor que fluya su dinero o de lo contrario lo hará su sangre.
¿Me escuchan?
¡No te muevas!
Rob... robo.
¡Maldición!
Rob... robo.
Vamos.
Es hora del almuerzo.
Todos se suponen que deben estar comiendo.
Es muy grosero robarnos ahora.
Los comas alimenticios son muy incómodos.
Me preocupa mi salud.
Después de comer, quiero dormir.
Cuando duermo, odio ser interrumpido.
¿Pueden ser ladrones más profesionales?
Deberían venir en la noche para un...
Rob... robo.
Te enseñaré lo que es un robo.
¿No deberías esconderte?
Interrumpiste mi siesta. Los comas alimenticios son incómodos.
Robar de día es de aficionados.
Ven a robar de noche.
Me siento mucho mejor.
Quédense aquí.
Mi brazo está roto.
Perdónanos, héroe.
Chicos malos.
Jefe, quédese con el cambio.
Pigsy es increíble.
Por los fideos.
Héroe.
- ¿Héroe? - ¿Quién?
Gracias.
Gracias por ayudarnos.
Las chicas son unas descaradas estos días.
Mantou, él no es Pigsy después de todo.
Es el Rey Mono.
En 1914, China estaba dividida en muchos poderes.
Los señores de la guerra se dedicaban a pelear entre sí.
Cao Ying era el más cruel de todos ellos.
Su ejército extendió el miedo a través de la matanza,
y cada lugar que conquistaba se convertía en un infierno en la tierra.
La gente huía por sus vidas y perdían todo lo que tenían.
"EL LLAMADO DE LOS HÉROES"
PUCHENG
El Alguacil Yang regresó.
Alcalde Yang.
¡Alguacil!
¡El Alguacil regresó!
¡Papá!
El Alguacil regresó.
Hora de comer.
Tengo mucha hambre.
Tengo un anuncio que darles.
El ejército del señor de la guerra Cao Ying, ha tomado Stone City.
Debido a esta emergencia militar, nuestras tropas
fueron transferidas a las líneas del frente.
Pucheng no tendrá protección militar.
Dependerá de nosotros los guardianes.
El ejército se ha ido a la guerra, nosotros debemos mantener el orden.
Está bien.
Tenemos al Alguacil Yang para que nos guíe.
¿No es así?
- ¿Sí? - Comamos.
Hora de comer.
- Coma, Alguacil. - ¡Alguacil!
Hay muchos refugiados en la puerta.
Nuestros villareños no lo dejan entrar.
Están montando un gran alboroto.
Todos, retrocedan.
Cálmense, no empujen.
¡Retrocedan!
¡No hay más espacio en la ciudad!
Cálmate.
¡Señor, escapamos de Stone City!
El ejército de Cao tomó nuestras casas.
Ahora no tenemos hogar.
Por favor, acójannos.
Por favor, se lo rogamos.
Pónganse de pie.
¡Escúchenme!
¿Pueden soportar ver a los refugiados vagar y morir de hambre?
Muchos de ustedes no son nativos de Pucheng,
vinieron durante la hambruna hace 20 años.
Los aceptamos.
Y todos hemos vivido juntos desde entonces.
Así es, piénsenlo.
Si la gente de Pucheng fuera la que estuviera en problemas,
¿también no querríamos un lugar temporal donde quedarnos?
¡Obedezcamos al Alguacil!
¡Ayudemos como podamos!
¿Está bien?
¡Sí!
Yo proveeré pan.
Compañeros villareños, también vamos a ayudarlos.
Algunos se pueden quedar en mi casa.
Bien.
Ayudaremos en lo que podamos.
Prima.
¡Prima!
- ¿Qué haces...? - Primo.
Déjame cargarla.
Los soldados de Cao cargaron contra la escuela y
asesinaron a muchos maestros y estudiantes,
porque Cao Shaolun no les gustaba que leyéramos.
Vi a Cao Shaolun cuando lo hizo.
Parecía un demonio.
Yo pude escapar con algunos de los niños.
Maestra Bai, por favor, quédese aquí por ahora.
No nos dejaremos intimidar.
Estarás bien aquí.
Estando en Pucheng, no debes temer.
Yo me ocuparé de ti, no te preocupes.
Ve a ver.
¡Alto!
- ¿Qué buscan aquí? - ¡Alto, alto!
Entrando de esa manera, ¿tienen sed de muerte?
¿Estás sordo?
¡Les dijeron que se detuvieran! ¡Atropellaron a las personas!
¿Qué están buscando?
El hombre más rico de tu ciudad, el Jefe Liu, nos invitó aquí.
Fuera de nuestro camino.
No parece que vayas a tener buenas intenciones.
Déjame decirte, todo aquel que entra aquí debe registrarse.
Me obligaste a esto.
Sólo eres un pequeño guardia local.
¡Soy Wang! Dado que esta es nuestra primera visita,
te daré una muestra de mi fuerza.
Hombres, no me ayuden.
¡Sí!
Ese movimiento se llama "Come mierda de perro".
¿Eso es todo?
¿Está bien?
Claro que estoy bien, atrápenlo.
Sí.
Detente ahora.
Jefe Liu.
Kenan, no lo malinterprete. No empeore las cosas.
Estos son protectores que contraté, es así.
El ejército ha abandonado su ciudad.
El ejército de Cao Ying podría llegar en cualquier minuto.
Sabe eso, ¿no?
Si no fuera por el visionario Jefe Liu,
que previó contratar a los protectores,
¿quién estaría a cargo de nuestra seguridad?
¿Ustedes los guardianes? Sólo son pocos.
En un combate real, ¿de qué sirven?
Alguacil Yang.
¿Por qué el ejército nos abandonó?
¿La batalla empezará mañana?
Escúchenme.
El ejército se ha ido a las líneas de avanzada.
No nos abandonaron.
No se preocupen.
Rey Mono.
¿Rey Mono?
Taiping.
Taiping...
¿Cuántas veces tengo que pedirte que me despiertes?
Ya hemos pasado por esto, sabes que soy un perezoso.
¿Quieres que me caiga y me mate?
No te compraré ninguna comida la próxima vez.
Bien, retírate. Hazlo.
Claro. Hombres, hagan lo que quiere el Jefe Liu.
¡Rey Mono!
¡Cállense!
Vamos.
Jefe, recorte mi barba.
- Siéntese. - Claro.
Enseguida.
¿Qué estilo quiere?
- ¿Quién eres? - Parece que no lo conozco.
Soy el Alguacil de Pucheng.
Bigote largo, corto, chivo...
¿Qué estilo le gusta?
Haga lo que quiera, soy bien parecido de todos modos.
La señorita Bai dijo que había rescatado a los niños.
¿Qué busca en Pucheng?
No elegí venir.
Iré donde sea que Taiping quiera que vaya.
- ¿Taiping? - Mi caballo.
¿Qué estilo elegirá?
Aún lo estoy pensando.
- ¿Qué hace? - También me gustaría saberlo.
No tengo nada que hacer ni hoy ni mañana.
¿Puede concentrarse? Córteme la barba.
¿Un vagabundo pasando por aquí?
- ¿Cuándo se va? - Pregúntele a Taiping.
¿Alguna idea?
Todavía ninguna.
Déjeme preguntarle...
¿Qué tal un bigote largo? ¿Me vería más apuesto?
Se vería más pérfido.
Como un tipo malo.
¿Cómo puede saber quién es bueno y quién malo?
Los tipos malos no tienen moral.
¿Cree en la justicia?
Sí.
Pero creer no es suficiente.
Se debe hacer cumplir.
No puede haber justicia, si no se aplica.
Aún no sé su nombre.
Soy Yang Kenan.
¿"Ke" como beso?
¿"Nan"como Nancy?
"Ke" como conquistador, "nan" como adversidad.
Nombre honroso.
Me llamo Ma Feng.
La nación está en caos, pero no Pucheng.
Debería irse pronto.
Todo lo que quiero es simple:
"Taiping" (Paz).
Como el nombre de su caballo.
Recuerde registrarse.
Oiga, ¿terminó?
¿Cuánto es?
Depende de cuán feliz esté.
Hermoso.
Héroe.
Vamos.
¿No puede dejarme dormir en paz?
Lamento interrumpir su descanso.
Nos conocimos.
Es tarde, pero vine a pedirle un favor.
Soy Bai Ling, una maestra.
Pare, pare.
Sé lo que quiere.
Déjeme decirle, no soy un hombre de bien.
No me malinterprete.
Llevo a unos huérfanos a la Capital.
Pero la ruta está llena de peligros.
¿Le gustaría protegernos en nuestro camino?
¿Me conoce?
¿Qué tipo de persona soy?
Sé que es un buen hombre.
Mal.
Hago todo lo contrario a lo que es bueno.
Por favor, váyase a casa.
Héroe.
Le pido, por favor, ayúdelos.
Sus padres fueron asesinados.
Sólo usted puede garantizarles seguridad
y llevarlos con sus parientes en la Capital.
¿Puede dejar de hablar?
Además de ser un hombre malo, soy alguien muy ocupado.
¿Parezco que no tengo nada que hacer?
Héroe...
¿Tiene dinero?
- ¿Dinero? - Sí.
Soy un hombre malo y muy ocupado que ama el dinero.
Trabajo por dinero, no por las personas.
100 dólares de la república, ¿los tiene?
- ¿Cien? - ¿Los tiene?
Si los tiene, puedo ayudarle.
Tengo una idea.
Veremos si le interesa.
Usted no se ve mal.
Si se viste y se pinta bien, pudiera ser vendida a un buen precio.
Ya no lo molestaré más.
Sé que quiere que desista de esto.
Descanse, buenas noches.
Maestra.
¿Por qué quiere ayudar a esos pequeños huérfanos?
- ¿Está dormida? - Sí.
Mira. Eres tú.
- El pelo. - Las cejas.
Mira, un lunar.
Ella tiene tus cejas.
Muévanse al carruaje.
Comeremos unos fideos y nos iremos.
Tengan cuidado. Tómense el tiempo.
- De prisa. - Pondré esto aquí.
Bien. Ve por los fideos.
Sí, vamos a comer.
Buenos días, señor.
Está vestido para cazar.
¿Está perdido?
Pase, siéntese. No hay nada abierto a esta hora.
Por aquí, por favor.
Acabamos de abrir, disculpe el desorden.
Mi hijo está enfermo, así que lo dormí un poco.
Siéntese señor, por favor.
Hay muchos senderos de montaña así que los cazares siempre se pierden.
¿De dónde es?
¿Viene de Stone City?
¿De veras?
Así que tiene suerte de haber escapado.
Stone City debe ser un infierno ahora siendo ocupada por Cao.
Ya no hay paz allá.
Ese bastardo señor de la guerra.
¿Bastardo señor de la guerra?
¿Cao Ying no es un bastardo?
Ese bastardo de Cao Shaolun, es más como un hijo de puta.
Es una bestia entre las bestias.
¿Una bestia entre las bestias?
¿Tiene algo contra él?
Sí.
Mi prima enseñaba en Stone City.
Si no fuera por ese asesino de sangre fría,
ese inhumano Cao Shaolun,
todos esos niños no estarían huérfanos.
Mi prima no hubiera sufrido tantos infortunios.
Es ella. Si no me cree, pregúntele usted mismo.
Ella vio al bastardo cometer el crimen.
Yo, Li Tienu, juro maldecirlo toda mi vida.
Que se vaya al infierno cuando muera.
Que jamás reencarne.
Si tiene un hijo, que sea maldito.
¡Primo, basta!
Déjame hablar con él.
Le haré unos fideos. Debe probar los fideos de res de Tienu.
Claro, sin cebollines, por favor.
¿Me conoce?
Sí.
Venga, tome algo de té.
Déjelos ir, se lo ruego.
Siéntese.
¿Luzco como una asesino de inocentes?
Entonces estoy acabado.
Si tuviera un hijo, ¿estaría maldito?
¿Qué pasa si llego a tener una hija?
¿Qué hice mal?
Somos gente ordinaria.
No nos conocemos.
¿Por qué mata personas?
Matar gente no es mucho problema.
Lo he estado haciendo desde que tenía 8 años.
Mi padre me dijo entonces:
"Hijo, no es problema.
Mata a quien quieras.
Eres el hijo de Cao Ying."
No tiene sentido.
Usted es una maestra, ¿no entiende algo tan simple?
¿Cómo puede enseñarle a la próxima generación?
Con el poder bruto no hay justicia.
Cuando tienes poder, los demás te temen.
Aquellos que no lo hacen...
Sólo se encuentran con la muerte.
Jugaré un juego con usted. Si pierdo, me iré enseguida.
Pero si gano...
Todos deben morir.
Apostemos a si mis fideos vienen o no con cebollines.
Elija.
¿No? Entonces yo elegiré.
Dado que me estaba hablando de los fideos afuera,
seguro le puso muchos cebollines.
Aquí tiene, señor. Disfrute de los fideos de res de Tienu
mientras están calientes.
No como carne.
¡Vamos a ver qué pasa!
¡Corre, Dayuan!
¡Dayuan!
- ¡Corre, rápido! - ¡Maestra bai!
Mira.
¡Te mataré!
¡Te mataré, demonio!
Realmente no es mi culpa.
¿Qué fue eso?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Maestra Bai.
¡Asesino!
¡Asesino, te mataré!
¡Debe ser castigado!
¡Es un asesino, ejecútenlo!
¡Mátenlo aquí mismo!
¡Silencio todos!
Este hombre vino a Pucheng y mató hoy a nuestro Tienu,
una maestra de Stone City y un niño.
Nuestro Gobernador se ha ido de la ciudad,
así que el Alguacil Yang se encargará del juicio de este asesino.
¿Cómo te llamas?
¿De dónde vienes?
¿Por qué mataste a esas tres personas?
Sólo fui a comer fideos, pero el niño vino y agarró mi arma.
Iba a recuperarla, pero el arma se disparó.
El posadero vino a golpearme.
Le pedí que se detuviera pero no lo hizo. Le disparé y lo maté.
No quise hacerlo.
¡Mentiroso!
Lo hiciste a propósito, deja de mentir.
¿Así que los mataste a los tres?
Fueron accidentes.
¿Los tres fueron accidentes?
Así que no dirás tu nombre ni de dónde eres.
Sólo hablas tonterías.
Dado que admitiste los crímenes, como el Alguacil de Pucheng,
debo sentenciarte a la innombrable muerte.
- Liao, busca al verdugo. - ¡Sí, señor!
De acuerdo a la ley,
la cabeza de este bastardo debe ser cortada mañana temprano.
¿Qué es esto?
¡Alto!
¿Qué buscas?
Vine a buscar al hijo del Comandante.
¿Cuál hijo del Comandante? Habla.
Alto.
Comandante, merezco morir por haber venido tan tarde.
¡Por favor, perdónenos joven Comandante!
¿Todo está bien?
Es el hijo del General Cao Ying.
¡El Comandante Junior Cao!
¿Qué? ¿Es el hijo de Cao Ying?
¡Suéltenlo ahora!
Estás en mi territorio.
No puedes exigir su liberación.
¿Qué importa que Cao Ying sea su padre?
Él es un asesino.
Será ejecutado mañana temprano.
Mi ejército llegará mañana.
Cuando el General Cao se apodere de Pucheng, nosotros seremos la ley.
¡Libérenlo!
Hablaremos cuando hayas peleado.
Si te atreves a robártelo, lo ejecutaré al momento.
Basta, no seas imprudente.
¡No te atrevas!
Pruébanos.
Déjame recordarte que si muere...
¡Toda la ciudad será enterrada con él!
Coronel Zhang, aquellos que violan la ley deben ser castigados.
Incluso yo, el Comandante Junior.
Bajen sus armas.
Regresen.
Sí, señor.
Sólo tienes un día.
¡Escuchen con atención!
Mañana temprano,
entraré con mi ejército a la ciudad a buscarlo.
Si le llega a faltar un cabello de su cabeza,
toda esta ciudad estará cubierta de cadáveres.
¡Y los ríos se mancharán de rojo por la sangre!
Jugare un juego con usted:
En un día, quiero que me libere con sus propias manos.
Enciérrenlo.
¿Qué hacemos ahora?
No se preocupen. Cálmense.
¡Kenan!
Creo que debería soltarlo.
Es el hijo de Cao Ying.
¡El Comandante Junior!
Si nos arrodillamos y nos disculpamos, quizás...
¡No!
¡Es un asesino y será ejecutado mañana!
Dado que así es como lo ves, Kenan,
no voy a morir contigo.
¡Fuera del camino!
¿Qué están mirando?
Váyanse a casa y esperen morir.
Le avisaré al ejército para que nos respalde.
No se preocupen, vayan a casa ahora.
¿Coronel, por qué no nos llevamos al Comandante Junior?
Si algo sale mal, moriremos.
¿No sabes qué tipo de hombre es?
Si se está divirtiendo, no se detendrá.
Si los quiere muertos, ya los habríamos matado.
Además, queremos gobernar una ciudad, no destruirla.
No le harán daño al Comandante Junior.
- Mañana iremos a recuperarlo. - Pero...
¡Ni una palabra!
Mierda.
Se cree que es el comandante.
Si algo le pasa al Junior, seremos nosotros quienes muramos, no él.
Sí.
¿Qué es tan atemorizante de los guardianes locales?
¿Se marcha ahora?
¿Por qué me quedaría?
Aquí hay una carta. La hallé entre las cosas de la señorita Baia.
Lo siento, no tenía un sobre, así que la abrí.
La carta es para usted.
Los niños están ahora con los guardianes.
"Héroe:
Ya nos ayudó antes, así que sé que tiene sentimientos.
No quise interferir en su camino, pero como maestra,
no puedo dejar a mis estudiantes bajo peligro mortal.
Desafortunadamente, estoy débil y sola,
incapaz de poder defenderlos.
Estuve desesperada por mucho tiempo.
Le escribo esta carta.
Por favor, llévelos a salvo a la Capital.
Estoy dispuesta a ser su esclava por el resto de mi vida.
Atenida a todo lo que me ordene y a cuanto encargo me dé,
para así poder compensar la cuota de $100 que me pidió.
Hablar es fácil, así que esta carta servirá como evidencia
de que Bai Ling se humilla ante usted."
Alguacil, usted arrestó al asesino de Bai Ling.
- Brindo por usted. - No bebo en servicio.
Sólo un trago.
Brindaré con té.
Tan testarudo.
Déjeme preguntarle, esa decisión que tomó hoy...
¿No teme que pueda dañar a su familia?
Sí.
Y es por eso que no debo retractarme.
El Coronel que vino hoy...
Estudiamos con el mismo maestro.
Se llama Zhang Yi.
Es un hombre de palabra y experto en artes marciales.
Usted no es pelea para él.
¿Y qué?
¿Cree que me rendiré así como así?
¿Qué hay de esas tres vidas?
¿Entonces por qué brindó conmigo?
Uno vive a través de su consciencia.
Llevaré a los niños a la Capital.
¿Sí?
Sí.
Porque una vez recibí una propuesta que no pude rehusar.
Una prueba de conciencia.
Tengo que salir un rato, regresaré pronto.
¡Tengan cuidado de que hayan incendios!
¿No quieres comer?
Veo que tu frente es oscura,
el pelo de tu nariz es muy largo y las orejas sobresalen demasiado.
No llegarás a mañana.
¿No me crees?
Entonces no importa.
¡Oigan!
¡Atacan la prisión!
¿Dónde está el Comandante Junior?
¡En el infierno!
¿En el infierno?
¡Guang!
Libera al Comandante Junior.
¡Shun!
¿Qué sucede?
¡Vinieron a atacar la prisión!
¡Vámonos!
¡No vayan tras ellos! ¡Salven primero a Guang!
¡Guang!
¡Voy a matarlo!
¡Zhang Wu!
¡Wu!
¡Bájenlo ahora!
¡Ahora!
¡Levántenlo!
¡Bájenlo, rápido!
¡No puede morir!
Abajo. ¡Despierta!
¡Despierta, no puedes morir!
¡Despierta!
¿Ahora no puedo morir?
Esa mirada en tu cara...
¿Por qué tanto apuro en ahorcarte?
Se te concederá tu deseo mañana.
Mañana, al menos la mitad de la gente aquí morirá.
¡Alto! ¿Quién eres?
Coronel, tiene una visita afuera de la tienda.
- Hazlo pasar. - Sí, señor.
Yi.
Parece que has estado muy libre estos años.
Me ha ido bien.
El vello facial te queda bien.
Gracias.
Puedo ganar en apariencia, si no es peleando.
- Sinvergüenza. - ¿No me crees?
¿Quieres verlo?
¿Verlo?
Nadie se atreve a hablarme así.
Eres temible, por supuesto.
Ahora eres el grande y poderoso Coronel Zhang.
¿Quién se atrevería a bromear contigo?
Mira estos dos dragones.
Lograste tu objetivo.
Este es sólo el comienzo.
Quiero ir más allá.
Felicitaciones.
¿Y tú?
Con tu gran peregrinar...
¿Dónde vas?
Acabo de comenzar.
Quiero ver cuán lejos llegaré.
Ya te pedí que hicieras un nuevo mundo conmigo.
Pero no escuchas.
Ven a trabajar conmigo.
¿Trabajar para ti?
¿Haciendo qué?
Siendo por lo pronto un Jefe de Batallón.
Luego de unas batallas, te daré mi rango de Coronel.
Comandante de Batallón suena bien.
Comandante de Batallón...
Un Jefe de Batallón tiene que pelear y matar desde aquí hasta aquí.
Y luego hasta... Pucheng.
Hablando de Pucheng, me da lástima los residentes de allí.
Estarán muertos para mañana, ¿no?
Ya les dije que dejaran ir al Comandante Junior,
y ellos quedarían indemnes.
Ese Comandante Junior de ustedes es un asesino.
Mató a tres personas.
Dos adultos y un niño inocente.
Olvídate de las tres personas.
Incluso si hubiera matado a 300, aún debo protegerlo.
Es mi trabajo.
No quiero ver morir a personas inocentes.
Exactamente.
Yo tampoco, como sabrás.
Les di de plazo un día.
- Toma el lado de la justicia. - ¡No me hables de justicia!
¿Ya olvidaste que arruinaste nuestro negocio?
Porque cuando pensaste que era justicia,
ese maldito oficial quemó nuestro negocio.
Nuestros hombres se quedaron sin casa,
y muchos murieron o fueron heridos. ¿Ya lo olvidaste?
Lo recuerdo.
¿Quieres morir?
¿Robarnos sin saber artes marciales?
No te estoy robando.
¡Dioses!
¿No tienen un sentido de justicia?
Ese maldito oficial me hizo trampa con el dinero,
mató a mis padres y se llevó a mi esposa.
¡Devuélvanme a mi esposa!
¡Maldito oficial! Incluso si fallo en intentar vengarme,
te perseguiré después de la muerte.
Aún puedes escapar.
¡Esposo!
- ¡Esposo! - ¡Esposa!
¡Maldito oficial! ¡Voy a matarte!
Yi, ignóralo.
¡Basura!
No puedes matarlo.
¿Estás loco?
Si lo llevamos a salvo, los guardias vivirán.
Si no lo hacemos, morirán.
¿Nosotros los guardias podemos ignorar lo que está bien o mal
y dejar que este maldito se marche libre?
Si lo matas, cerca de 300 de nosotros en la compañía moriremos.
Feng... esa es la realidad.
La fuerza bruta siempre vence la razón.
¿Yi, qué resulta de esta realidad?
Esos bastardos oficiales siempre exigen venganza.
Si todavía me consideras tu compañero de clase,
no seas mi enemigo.
Gracias por el huevo.
Feng...
Diles que lo liberen.
Comandante Junior...
Soy Ma Feng, vengo a rescatarlo a las ordenes del Coronel Zhang.
Bien, señor... le tengo una pregunta.
Por favor, no se preocupe. Sólo es una curiosidad.
Entonces... luego de que salga, ¿qué es lo que va a hacer?
¿Perdonará a la gente de Pucheng?
¿Cree que soy idiota? Después de toda esa matanza,
sus ropas siguen blancas, pero su corazón es muy negro.
¿Me dejarás ir?
Otro bastardo de oficial.
Parece que no quiere que lo libere.
¿Ahora entiendes?
No le preocupa si lo soltamos.
Solamente ama matar.
Si lo dejamos ir ahora,
le estaríamos dando nuestras vidas incondicionalmente.
Espero que el ejército gane en las primera líneas y vuelva pronto.
Sólo entonces la gente de Pucheng será rescatada.
Excelente visión.
Pero morirás con tu visión o sin ella.
Pronto amanecerá.
No sé tú, pero si quieres jugar un juego, me uniré.
Liao, llegaste.
Liao, Bao dijo que me necesitabas urgentemente.
- ¿Qué pasa? - Sí.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Hablemos mientras caminamos.
Ha pasado mucho hoy. Apuesto que no has comido.
Come un poco de pastel.
¿Por qué tanto secreto?
Nada, vamos.
En todos los años que te conozco,
he visto que te duele el estómago cuando estás nervioso.
¿Qué sucede?
Liu quiere hablarte.
Tiene una manera de resolver esta crisis.
¿Cuándo te reuniste con él?
¿Su idea es que libere a Cao Shaolun?
No le creerás, ¿cierto?
Confía en mí esta vez.
Hemos estado juntos todos estos años.
Todo lo que hago es por tu bien.
Confío en ti.
Pero no haré eso.
¡Cao Shaolun no es cualquier hombre!
¿Quién es su padre? ¡Un señor de la guerra!
¡Con cientos de miles de tropas!
¿Y tú? ¡Sólo un guardia local!
¡No le somos pelea con unos pocos que somos!
¡No podemos permitirnos esto!
Guang está muerto y me temo que serás el siguiente.
¿Eso quieres? ¿Me quieres a mí, un guardián, a liberar a un asesino?
No sabía que eras el cobarde más grande.
¡No tengo miedo!
¡Quiero salvarte!
¡He estado contigo 30 años!
¡He hecho todo lo que has mandado!
¡Ni siquiera me importa que me llamen cobarde!
Porque he confiado en ti, eres mi líder.
¡Te obedeceré en todo!
¡Pero esta vez debes escucharme!
¡Libéralo!
Alguien me dijo el primer día que me hice guardián:
"Un guardián no tiene que ser muy culto,
pero debe diferenciar lo negro de lo blanco.
El bien del mal."
¿Recuerdas quién me dijo eso?
Fuiste tú.
También confié en ti.
¡Pero muchos morirán!
¿Vale la pena tanto por ese Cao Shaolun?
Pregúntale a la gente lo que quiere.
¡No le des lecciones de justicia e integridad!
Todos lo que quieren es paz para tener un hogar y un buen trabajo.
No se lo hagas difícil.
Crees que puedes resolverlo todo si nos arrodillamos.
Sólo arrodíllate primero.
Es apremiante estar vivos.
Si nos humillamos hoy...
¿Podremos estar de pie mañana? ¿Podrán nuestras futuras
generaciones vivir con la cabeza en alto?
No somos esclavos.
Somos los dueños de Pucheng.
Mientras más temamos, peor será nuestro destino.
La llegada de Cao Shaolun a nuestra ciudad selló el destino de Pucheng.
No hay salida para nosotros.
Sí, podemos morir...
Pero todos moriremos.
No muramos en vano.
¿Está bien?
¡Yang Kenan!
¿Qué quieres?
El Jefe Liu nos invitó aquí.
¿Aún no entiendes?
Sub-Comandante Liao, su trabajo se acabó, váyase.
El Jefe Liu dijo que debe pagar por sus errores con la muerte.
Yang, no nos culpe desde el inframundo.
Sólo hacemos nuestro trabajo.
¡Mátame primero si puedes!
¡Déjeme!
¡Váyase!
¡Alguacil!
¡Liao!
No te fuiste cuando te lo dije, así que debo matarte.
¡Fuera de mi camino!
¡Déjenme!
¡Wu!
¡Cálmate!
¡Suéltenme!
¡Fuera de mi camino!
- ¡Déjenme en paz! - ¡Wu!
¡Cálmate, es inútil!
¿Por qué están todos aquí?
¡Liu Cheng!
¡Mandaste hombres a matar a Liao!
¡Quiero tu vida por la suya!
¡Mal! Te diré lo que pasó.
Yang ofendió al Comandante Junior causando su muerte.
Y nos matará a todos en Pucheng.
Escucha lo que la gente dice.
Alguacil Yang, una vez que el ejército de Cao llegue,
matarán a todos en la ciudad.
Alguacil Yang, se lo ruego.
¿Puede liberar al Comandante Junior?
Por favor, suéltelo.
Kenan, mi hijo aún es joven.
Quiero que crezca en paz.
No quieres ver a tu hija
muerta por el ejército de Cao mañana, ¿verdad?
Estoy devastado por las muertes de Liao y Guang.
Pero esto no es por venganza.
Creo que los asesinos deben ser castigados.
Pero Alguacil Yang...
¿Qué hay de nosotros?
¡Alguacil Yang!
Mi familia ha vivido aquí por cinco generaciones.
Tengo casi 80 años.
Se lo ruego.
Por favor, deje vivir a mis descendientes.
Se lo ruego, desista.
Padre, madre...
Levántense, por favor.
Arrodíllate con nosotros y ruégale al Alguacil Yang.
¡Ruégale al Alguacil Yang!
Arrodíllate.
Alguacil...
Yo...
Hay justicia entre el pueblo.
La justicia está en los corazones de todos.
Los Yangs hemos sido guardianes por tres generaciones.
Hemos sido leales y fieles y nuestras consciencias están limpias.
Hoy ya no me necesitan.
Comprendo su miedo.
Antes del amanecer...
Renunciaré como Alguacil.
Todos decidirán si lo sueltan o no.
Los Guardianes...
Están desintegrados permanentemente.
Xianger amará Guangzhou.
Conocerá a muchos compañeros de escuela nuevos.
Dale un pago extra de dinero a los hombres.
¿Te quedarás aquí solo?
¿Será de utilidad?
Soy a quien quieren.
Conmigo aquí, no se descargará con la gente.
Lo siento.
¡Comandante Junior!
Salga.
Lo lamentamos. Vamos a liberarlo.
Abre eso.
No lo hagan.
Póngase serio, señor.
Comandante Junior, salga por favor.
Por favor, perdónenos, salga.
Comandante Junior...
Comandante Junior.
¡Todos sabemos que nos equivocamos!
Papá...
Prometiste jugar a las escondidas en casa de la abuela.
Te esperaré, apúrate.
Iré muy rápido.
Vamos, muéstrame un golpe.
Muy bueno.
Fue tan rápido que papá no pudo ni ver el puño.
Duele un poco.
Dame un beso.
Otro más.
¡Alguacil!
No nos importa donde vaya, sólo queremos seguirlo.
¿Para qué?
Todo lo bueno debe terminar.
¿Creen que quiero llevarlos por ahí?
Váyanse.
Nos vamos.
Alguacil.
Gracias por el cuidado de todos estos años.
Esperamos tener la oportunidad de pagárselo.
Váyanse.
Cuídense.
Alguacil Yang...
Se están yendo, ¿por qué sigue aquí?
Tengo un asiento extra, puedo llevarlo.
¿Por qué necesitaría eso de ti?
Sólo llévate a los niños.
¿Realmente se quedará?
Sí.
¿Sabiendo que perderá?
No hice nada malo, ¿qué voy a perder?
Comandante Junior, perdónenos por llegar tarde.
¡Hombres, abran la cerradura!
No depende de ustedes hacerlo.
¡Perdóneme, Comandante Junior!
Si no fueras uno de los perros de mi padre,
te habría matado hace tiempo.
Aquel que me esposó, será quien me libere.
¡Sí, Comandante Junior!
¡Hombres, traigan a Yang Kenan!
Estoy aquí.
Alguacil Yang.
Vamos.
¿Y bien?
¿El verdugo está aquí?
Creo que se perdió.
¿Necesitas un verdugo para cortarme la cabeza?
Mi cabeza está justo aquí.
Córtala.
¡Córtamela!
¿Cuántos cientos de vidas puedo cambiar por la mía?
Te doy mi cabeza y no me la cortas.
Bien.
Quieres defender tanto a las personas
y tienes tantos deseos de morir que te concederé el deseo.
Átenlo.
Déjenme jugar con él.
¡Qué bien!
El Comandante es apuesto y listo.
Impresionante.
Realmente un joven héroe.
Gracias por bendecir mi casa con su presencia.
Estoy muy honrado.
Somos familia de ahora en adelante.
Haré cualquier cosa por usted.
Señor...
Cuando es hora de comer, se deja de hablar.
Comamos.
Coman.
¿Realmente comes?
Miremos por allá.
No... no se lleven eso.
No lo hagan.
Xianger, eres buena chica.
Cuando crezcas, seguramente serás alguien heroico y valiente.
Vete a la casa de abuela con Jiaoer.
Iré con papá. ¿Sí?
¡Maestras!
Ahora están a salvo, vengan.
La señorita Bai y Dayuan están muertos.
Maestras...
Les encargo estos granujas.
¡Rey Mono!
- No te vayas. - No te vayas.
Dejen de llorar.
Escuchen.
Crezcan y sean buenas personas, ¿oyeron?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Adónde vas, Rey Mono?
A luchar contra los monstruos.
- Señora Yang, regresamos. - Volvimos.
Ma Feng...
¿También volviste?
No les cobraré porque algunas cosas tienen que hacerse.
¿Entonces?
¿No es divertido beber vino de cabeza?
Te dije anoche que la mitad de Pucheng iba a morir.
Ahora quiero que todos mueran.
Y tú serás el último, así que espera aquí.
Suéltenlo.
¡Alto!
¿Quién eres?
Le traigo un presente al Comandante.
¿Cuál presente?
Déjame verlo.
Puedes verlo, pero me temo que tu rango no es muy alto para eso.
Es muy... muy confidencial.
Si insisten, se los mostraré.
Se los mostraré ahora.
¿Realmente quieren verlo?
Llévenlo con el Comandante Junior, quítenle las armas.
Rápido.
Salud.
¿Qué sucede?
Mi estómago...
Yo también.
Rápido.
Es mi turno.
Rápido.
Espera.
Comandante, alguien quiere verlo afuera.
Dice que tiene un presente para usted.
Vino a unirse al juego.
- Haz que suba. - ¡Sí, señor!
¡Oye, sube!
Sube.
Comandante Junior.
Se cambió las ropa a negra.
Compórtate.
Felicidades por conquistar Pucheng.
Le traje un presente de gran valor.
¿Un presente?
Claro.
¿Quieres rescatar al pato cocido?
Deja ver lo que es.
No se emocione. Se lo traeré enseguida.
- Tráelo. - ¿Qué?
- Lo que te acabé de dar. - ¿Qué cosa?
¿Dónde está lo que te acabé de dar?
¿Qué cosa?
¡Comandante Junior!
Sabía que no tenías nada.
Es una trampa.
No te estoy trampeando.
Mi presente era liberar a Yang Kenan por ti,
para ayudarte a ganar algunos puntos karma.
Ya no los necesitamos, dado que mataste a otra persona.
¿Para qué necesito puntos karma?
¿No sabes por qué te dejé subir hasta aquí?
Es porque es divertido.
Hay una explosión en el campamento del ejército.
De prisa, vayan a ver qué pasa.
¡Alguacil!
¡Te dije que te comportaras!
¿Por qué me metes en problemas?
¿Cuándo hice eso?
Vine a matar al bastardo.
Si lo matas me destruirás.
¿No lo entiendes?
¿Cómo lo harás?
Matas al bastardo por mí y yo mato al padre por ti.
Te garantizo que te harán Comandante.
¿Puedes hacerlo?
¡Vamos!
¡Yi!
¡Kenan!
¡Vamos!
¡Alguacil!
¡Dejen de caminar!
¡Alguacil!
El cielo elegirá quien morirá.
Soy el hijo de Cao Ying.
Soy el hijo de...
Cao Ying es mi padre.
¡Mátenlo!
¿Recuerdas cuando el maestro me castigó
y me prohibió comer y beber por tres días? Afortunadamente, tú...
¡Ya basta!
Te traje un huevo.
Estás eternamente agradecido.
Me lo has contado cientos de veces.
A causa del huevo y el maestro, siempre te daré un 30% de ventaja.
Así que cuando te golpee, no me puedes devolvérmelo.
Siempre.
Los tiempos han cambiado.
La nuestra no es una carrera de larga duración.
No hay un "siempre".
Gracias.
De nada.
Es justo como dijiste:
"La justicia sólo existe cuando se mantiene."
Días después, el ejército de Cao se dirigió a Pucheng
con órdenes de destruirlo, el ejército del sur
combatió con el ejército de Cao 10 millas fuera de Pucheng
y lo derrotó, matando a Cao.
Debería irme.
Cuando vuelvas otra vez, recuerda buscarme.
Trataré de cortarte la barba sin cargos.
Si quieres recorrer el país y ser un vagabundo, puedes buscarme.
Yo quiero... quiero recorrer el país, defender la justicia,
y ser una heroína.
Ya hablaremos cuando crezcas.
Mi amigo Ma Feng se ocupará de ti.
Cuídate.
¡Ma Feng!
¿Adónde irás?
No sé.
Tendrás que preguntárselo aquí a Taiping.
¡Taiping!
.:.[Traducido por Axel7902].:.